1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ മരിയ കാരി "ഫാൻ്റസി" പാടുന്നു]

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,803
[സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

3
00:00:19,395 --> 00:00:22,523
♪ ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും നടക്കുമ്പോൾ ♪

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
-♪ മധുരമായി സംസാരിക്കുകയും നന്നായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
- വളരെ നന്ദി.

5
00:00:24,984 --> 00:00:28,988
-♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ ഒരു തരം തിരക്കാണ്...
-നന്ദി.

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,783
[പേജർ ബീപ്പ്]

7
00:00:36,704 --> 00:00:39,039
-[മാഡിസൺ] ഹായ്, മിസ്സിസ് വുഡ്സ്.
-ഹായ്.

8
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
♪ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
-[മാഡിസൺ] ഹായ്, മിസ്റ്റർ വുഡ്സ്.
-[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്.

11
00:00:47,506 --> 00:00:51,427
♪ എന്നാൽ ഇത് ഒരു മധുരം മാത്രമാണ്,
മധുര ഫാൻ്റസി, കുഞ്ഞേ ♪

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
♪ ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ...

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,641
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ജന്മദിനാശംസകൾ, എല്ലെ.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,435
[ചിരിക്കുന്നു]

15
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
[DJ] നമുക്ക് അത് ഒരിക്കൽ കൂടി ഉപേക്ഷിക്കാം
പിറന്നാൾ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി...

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
-... എല്ലെ വുഡ്സ്.
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,360
♪ ഇതൊരു മധുരമനോഹരമായ ഫാൻ്റസി മാത്രമാണ്, കുഞ്ഞേ ♪

18
00:01:08,444 --> 00:01:10,696
-♪ ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ ♪
-[ചിരിക്കുന്നു]

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
♪ നീ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,492
♪ ഓണും ഓണും ഓണും ♪

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,662
♪ മധുരമുള്ള, മധുരമായ ഫാൻ്റസി, കുഞ്ഞ് ♪

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
-♪ മധുരമുള്ള, മധുരമുള്ള ഫാൻ്റസി ♪
-[നിശ്വാസം]

23
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
♪ കുഞ്ഞ് ♪♪

24
00:01:21,916 --> 00:01:23,959
[എല്ലെ] നന്ദി, ഡിജെ ജോനാഥൻ.

25
00:01:24,043 --> 00:01:27,379
ഇന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ദിവസമാകട്ടെ, പക്ഷേ... [നിശ്വാസം]

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,089
എന്നാൽ ശരിക്കും, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
കാരണം, ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുഖങ്ങളിലും...

28
00:01:33,009 --> 00:01:36,388
...എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ പലരെയും ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ ഇന്നത്തെ സ്ത്രീയിലേക്ക്.

29
00:01:37,473 --> 00:01:39,390
എല്ലാവരും എന്നെ കാണുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

30
00:01:39,475 --> 00:01:42,686
"ഏയ്, അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൾ ആരാണ്, അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്"

31
00:01:42,770 --> 00:01:45,104
- അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-[ചിരി]

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൽ വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു.

33
00:01:48,192 --> 00:01:51,110
ടിഫാനി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ ഒപ്പ് മണം കണ്ടെത്തൂ.

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ശ്രീമതി. കാംബെൽ,

35
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
ഒരു SPF-ൻ്റെ പ്രാധാന്യം നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,577
ഒപ്പം മാഡിസൺ,

37
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
12.5 വർഷത്തെ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്ക് എണ്ണാൻ പോലും കഴിയില്ല
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
എൻ്റെ പുരികങ്ങൾ അമിതമായി പറിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,920
- എനിക്കറിയാം.
-അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,923
ഞാൻ മൊണാലിസയെ പോലെ കാണും
എൻ്റെ ഇയർബുക്ക് ഫോട്ടോയിൽ.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
[ചിരി]

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
അവൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, പ്രിയേ.
അവൾ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യുകയാണ്.

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
-ഓ.
-നന്ദി.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,722
നന്ദി.

46
00:02:18,806 --> 00:02:21,851
അതിനാൽ, ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,853
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ ലോകം.

48
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
ഈ ജീവിതം കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

49
00:02:26,564 --> 00:02:28,315
ഞാൻ ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല.

50
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
അയ്യോ.

51
00:02:29,692 --> 00:02:32,444
-ചിയേഴ്സ്.
-[വൂപ്പിംഗ്]

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,409
-[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക് squeals]
-മഡോണയെ പോലെയായിരിക്കാം

54
00:02:38,492 --> 00:02:39,994
എന്നാൽ കൃത്യമായി മഡോണ അല്ല.

55
00:02:40,077 --> 00:02:43,706
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മഡോണ,
ഇപ്പോൾ മഡോണ അല്ല.

56
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
[♪ ആനി ലെനോക്സ് പാടുന്നു
"തകർന്ന ഗ്ലാസിൽ നടക്കുന്നു"]

57
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
[സജീവമായ സംസാരം]

58
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
♪ നടക്കുന്നു, നടക്കുന്നു...

59
00:02:52,423 --> 00:02:53,549
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

60
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
-[മാഡിസൺ] അത്ഭുതകരമായ പ്രസംഗം.

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
-നന്ദി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ വീഴ്ചയുണ്ടായെങ്കിലും

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ,
ഞാനില്ലാതെ നിൻ്റെ ചെവി തുളച്ചപ്പോൾ.

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,766
അതിനാൽ, സാങ്കേതികമായി,
വെറും 12 വർഷത്തെ സൗഹൃദം മാത്രം.

64
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇനി ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

65
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
-ശരി.

66
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
നമുക്ക് ജൂനിയർ ഇയർ സംസാരിക്കാം.

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

68
00:03:09,899 --> 00:03:11,692
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ചില അഞ്ച് പോയിൻ്റ് പ്ലാൻ

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
-11-ാം ക്ലാസ്സിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ.
-ഉം, ഇല്ല.

70
00:03:15,821 --> 00:03:17,406
-ഇത് മൂന്ന് പോയിൻ്റ് പ്ലാൻ ആണ്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

71
00:03:17,489 --> 00:03:18,824
- കൂടുതൽ സംക്ഷിപ്തമാണ്, അതാണ് നല്ലത്.
-മ്മ്-ഹും.

72
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
-ഘട്ടം ഒന്ന്...
-മ്മ്-ഹും?

73
00:03:20,534 --> 00:03:22,453
...നമ്മുടെ സൗഹൃദങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കുക
ഏറ്റവും നല്ല മുതിർന്ന പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം

74
00:03:22,536 --> 00:03:24,954
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
അവർ ബിരുദം നേടുമ്പോൾ.

75
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
- വ്യക്തമായും.
-മ്മ്-ഹും.

76
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
-മ്മ്-ഹും.
- ഘട്ടം രണ്ട്,

77
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
ചിയർ സ്ക്വാഡിലെ ഗ്രൂപ്പ് ലീഡർ ആകുക.

78
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
- മ്മ്, അത് അനിവാര്യമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

79
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
ഘട്ടം മൂന്ന്, ഇത് ഒരുപക്ഷേ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘട്ടം...

80
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
മം-ഹും.

81
00:03:36,466 --> 00:03:39,470
...ഏറ്റവും തികഞ്ഞ ആദ്യ ചുംബനം നേടൂ
ഏറ്റവും തികഞ്ഞ ആളുമായി.

82
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

83
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
-ഹോട്ട് ജോഷ്?
-[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

84
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

85
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
-ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
-ശരി.

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
അവന് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടെന്ന്.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
എന്നിട്ട് അവൻ ശ്രുതി കേൾക്കും,
അവൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങും... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

88
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
"എനിക്ക് അവളോട് പ്രണയമുണ്ടോ?"

89
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ആയിരിക്കും
ഒരുമിച്ച് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലത്ത്.

90
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
ഒരു ബ്രയാൻ ആഡംസ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും,

91
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കും.

92
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

93
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
-അത് ശരിക്കും പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല--
- ഓ, ജോഷ്!

94
00:04:07,498 --> 00:04:09,083
-ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
-[എല്ലെ] എം-മാഡിസൺ. മാഡിസൺ.

95
00:04:09,166 --> 00:04:12,378
- പ്ലാൻ. പദ്ധതി.
- ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.

96
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
-അതെ. എം.എം.
-[എല്ലെ പാൻ്റിങ്]

97
00:04:14,546 --> 00:04:15,965
ഓ.

98
00:04:16,048 --> 00:04:17,257
ജന്മദിനാശംസകൾ.

99
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
നന്ദി, ചൂട്...

100
00:04:19,176 --> 00:04:22,096
ജോഷ്. നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

101
00:04:22,179 --> 00:04:24,807
ഓ, ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
മാഡിസൺ എന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

102
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

103
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
ശരിക്കും?

104
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
[♪ ബ്രയാൻ ആഡംസ് പാടുന്നു
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"]

105
00:04:30,980 --> 00:04:32,731
♪ ശരിക്കും ♪

106
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
♪ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുക ♪

107
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
-♪ മനസ്സിലാക്കാൻ...
- അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

108
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
- യഥാർത്ഥത്തിൽ.
-അതെ?

109
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
ഒപ്പം...

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,702
[ആൾക്കൂട്ടം] ♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

111
00:04:44,784 --> 00:04:46,912
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪

112
00:04:46,996 --> 00:04:48,038
-♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
-ക്ഷമിക്കണം.

113
00:04:48,122 --> 00:04:49,707
ഇത് ഓകെയാണ്.

114
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪

115
00:04:52,084 --> 00:04:57,047
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ എല്ലെ ♪

116
00:04:58,716 --> 00:05:02,261
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪♪

117
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]
-[വ്യാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

118
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
-[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

119
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
-[വൂപ്പിംഗ്]
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

120
00:05:10,686 --> 00:05:11,895
[കോൺഫെറ്റി പോപ്സ്]

121
00:05:13,897 --> 00:05:15,733
[ചിരിക്കുന്നു]

122
00:05:24,867 --> 00:05:26,744
-[ഇവ] ഹായ്, പ്രിയേ.
-ഓ, ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

123
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞു

124
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
ആത്മബന്ധം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

125
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
[ഇവ] ഓ.

126
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
ഓ, എല്ലെ.

127
00:05:32,832 --> 00:05:35,711
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
ദൈവമേ.

129
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
ഇത് മർലീനയെക്കുറിച്ചാണോ?

130
00:05:39,506 --> 00:05:40,966
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
-വാ... [നിശ്വാസം]

131
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
-ആരാണ് മർലീന?
-എസ്... ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദിനങ്ങളാണ്.

132
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
-ഓ.
- അവൾക്ക് ശുദ്ധമായ തിന്മ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു,

133
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
അതിനാൽ ജോൺ അവളെ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തി.

134
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
എന്നാൽ അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി
ഹൃദയസ്തംഭനം സംഭവിച്ചു മരിച്ചു.

135
00:05:51,143 --> 00:05:54,438
അപ്പോൾ, ഇത്, ഉം... ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
[വ്യാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

137
00:05:57,232 --> 00:06:00,736
ആ മൂക്ക് പണി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

138
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, തീർച്ചയായും.

139
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
അത് സെറ്റ് ആയില്ല.

140
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് സജ്ജീകരിച്ചില്ലേ?

141
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
ഉം...

142
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
-അത് ഒരുതരം...
-[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

143
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
അച്ഛാ, അതൊരു സാമൂഹിക ആത്മഹത്യയാണ്.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
എനിക്കറിയാം. അവൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
അവളുടെ അടുത്ത സിനിമയുടെ. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

145
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
ഒപ്പം വാക്ക് പടരാൻ തുടങ്ങുന്നു
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്,

146
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
-ഒരു വ്യവഹാരം ഉണ്ടായേക്കാം--
- അതിനാൽ, അങ്ങനെ ...

147
00:06:20,631 --> 00:06:24,718
നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
കുറച്ചു നേരം കിടന്നുറങ്ങാൻ.

148
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
തീർച്ചയായും.

149
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം ചുമന്നുകൊണ്ടു അച്ഛാ.

150
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,

151
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
കാരണം എനിക്ക് വേറെ പണി നോക്കേണ്ടി വന്നു.

152
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
ചെറിയ മാർക്കറ്റുകളിലെ ആളുകൾ
അതിന് എൻ്റെ പശ്ചാത്തലമുള്ള ഒരാളെ വേണം.

153
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

154
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
സജീവമാകാനുള്ള വഴി.

155
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,946
ഓ, അതൊരു സ്വകാര്യ പരിശീലനമാണ്.
മറ്റൊരു ഡോക്ടർ മാത്രം.

157
00:06:44,029 --> 00:06:46,240
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

158
00:06:46,323 --> 00:06:48,117
അത് കൊള്ളാം. അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

159
00:06:50,452 --> 00:06:52,204
-സിയാറ്റിലിൻ്റെ എലൈറ്റ്.
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

160
00:06:53,580 --> 00:06:55,332
കാരണം മറ്റേ ഡോക്ടർ സിയാറ്റിലിൽ നിന്നാണോ?

161
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
കാരണം സിയാറ്റിലിലാണ് പ്രാക്ടീസ്.

162
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
അവർ ഇവിടെ ഓഫീസ് തുറക്കുകയാണോ?

163
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
-ഇല്ല, ഓഫീസ് സിയാറ്റിലിലാണ്.
-നിങ്ങൾ സിയാറ്റിലിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യും--

164
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
എല്ലെ, ഞങ്ങൾ സിയാറ്റിലിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

165
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
[ചിരിക്കുന്നു]

166
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
ഇല്ല.

167
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
അത് ശരിയല്ല.

168
00:07:08,428 --> 00:07:11,140
ആളുകൾ മറക്കുന്നത് വരെ
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

169
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
അത് എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും?

170
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
രണ്ട് വർഷം.

171
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അതാണ് എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും.

172
00:07:16,520 --> 00:07:18,438
ഹേയ്. ഹേയ്.

173
00:07:18,522 --> 00:07:21,733
- വുഡ്സ് കുടുംബം പൊരുത്തപ്പെടുന്നതാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

174
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
-മ്മ്-ഹും.
- ആ കൊയോട്ടുകൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
സമയത്ത് അലഞ്ഞു
എൻ്റെ രാത്രി പാർട്ടിക്ക് മുമ്പുള്ള രാത്രി?

176
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
-അതെ.
- ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു,

177
00:07:29,199 --> 00:07:30,701
"അയ്യോ, ഞങ്ങൾ അവയെ അന്തരീക്ഷത്തിനായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു."

178
00:07:30,784 --> 00:07:33,579
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

179
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
-[കരഞ്ഞു] ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
-ഇത് അതുപോലെയാണ്.

180
00:07:37,124 --> 00:07:38,250
ദൈർഘ്യമേറിയത് ഒഴികെ.

181
00:07:38,332 --> 00:07:39,668
[കരയുന്നു]

182
00:07:42,087 --> 00:07:44,298
[കരയുന്നു, അലറുന്നു]

183
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

184
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
[കരയുന്നു]

185
00:07:55,183 --> 00:07:57,019
[മൃദുവായ സംഗീതം]

186
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
-[നിശ്വാസം]
-[മാഡിസൺ] ഹേയ്.

187
00:07:59,354 --> 00:08:02,024
അതൊന്നും ചെറുതല്ല
ദുഃഖം ഷോപ്പിംഗ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

188
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

189
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് കുറ്റബോധം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

190
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
-അതെ അതെ.
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആ കുറ്റബോധത്തെ ഇരയാക്കുന്നു,

191
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
എന്നിട്ട് അത് പൂട്ടുക.

192
00:08:08,363 --> 00:08:09,865
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ
അതിൻ്റെ പലിശ പിരിക്കാൻ

193
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളത് വരെ,

194
00:08:11,783 --> 00:08:13,327
- അവൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-മ്മ്-ഹും.

195
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
-ആ... അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഓ, അതെ.

196
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
അച്ഛൻ എൻ്റെ ജന്മദിനം മറന്നു,
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് പോലെ

197
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാം
വാതിലടച്ച്.

198
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

199
00:08:21,293 --> 00:08:23,128
എനിക്ക് ഇനിയും മാറണം...

200
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
എനിക്കത് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

201
00:08:26,924 --> 00:08:28,383
സിയാറ്റിൽ.

202
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
-അയ്യോ.
-ഏയ്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും.

203
00:08:29,968 --> 00:08:31,178
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരും.

204
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
ഞാൻ ഒരിക്കലും സിയാറ്റിലിൽ പോയിട്ടില്ല.

205
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
ഇത് കേൾക്കുന്നു ...

206
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
-വടക്ക്.
-അതെ?

207
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
-അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

208
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

209
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
-മ്മ്-ഹും.
-മ്മ്-ഹും.

210
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
-മ്മ്-ഹും.
-ഓ.

211
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
- എല്ലെ.
-ഞാൻ വരുന്നു.

212
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
[ഇവ] പ്രിയേ, നീക്കുന്നവർ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

213
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
എൻ്റെ ഫെറേറോ റോച്ചർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

214
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
[എല്ലെ] ഞാൻ പോകുന്നില്ല. [മുറുമുറുപ്പ്]

215
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
എല്ലെ. [നിശ്വാസം]

216
00:08:57,079 --> 00:08:59,539
[എല്ലെ] ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മരണത്തെ വ്യാജമാക്കുകയാണ്.

217
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
- നോക്കൂ, ഞാൻ എത്ര മരിച്ചുവെന്ന്.
-[ഇവ] അത് വളരെ മോശമാണ്.

218
00:09:02,125 --> 00:09:05,462
എനിക്ക് നിനക്കൊരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നൽകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

219
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

220
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
ഇത് "മെർസേസ്" എന്ന് റൈം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

221
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
അതിലും നല്ലത്.

222
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

223
00:09:16,390 --> 00:09:17,849
[കുരയ്ക്കൽ]

224
00:09:17,933 --> 00:09:18,850
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

225
00:09:18,934 --> 00:09:20,560
ദൈവമേ!

226
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
-ഓ, അവൻ എൻ്റേതാണോ?
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

227
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
-ഓ!
-ഓ!

228
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-[ചിരിക്കുന്നു]
- എനിക്കറിയാം.

229
00:09:25,440 --> 00:09:27,401
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

230
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

231
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
ശ്ശോ... കാത്തിരിക്കൂ.

232
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
നിങ്ങൾ ദത്തെടുത്തോ അതോ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയോ?

233
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുനർനിർമ്മിച്ചു,

234
00:09:38,161 --> 00:09:40,289
എർത്ത് ടോണുകളും
അവരുടെ പുതിയ വർണ്ണ പാലറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,

235
00:09:40,372 --> 00:09:45,294
അങ്ങനെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവരിൽ നിന്നുള്ള ഈ കൊച്ചു സുന്ദരി.

236
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
അയ്യോ.

237
00:09:47,296 --> 00:09:49,589
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.

238
00:09:49,673 --> 00:09:52,592
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു മിഥുനരാശിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

239
00:09:52,676 --> 00:09:55,721
-[കുരയ്ക്കുന്നു]
-ഓ! അത്രയും കർക്കശക്കാരനും.

240
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
-[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടുത്ത ആളുടെ പേര് വേണം.

241
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
എനിക്കറിയാം.

242
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
ബ്രൂയിസർ.

243
00:10:02,769 --> 00:10:03,979
[ചിരിക്കുന്നു]

244
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

245
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
[മൃദുവായ സംഗീതം]

246
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
- ഞാൻ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
-തീർച്ചയായും.

247
00:10:11,611 --> 00:10:16,033
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിക്കും
ഫോണിൽ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

248
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-[തുമ്പിക്കൈ അടയുന്നു]

249
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
[മാഡിസൺ] ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

250
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.

251
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ആരാണ് ഇത്?

252
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
- ഇതാണ് ബ്രൂസർ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

253
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
-ബ്രൂസർ, നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- ഹലോ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

254
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
[ബ്രൂസർ ഐപ്സ്]

255
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എന്നെ ഇതിനകം മാറ്റി.

256
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

257
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

258
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

259
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
[നിശ്വാസം]

260
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

261
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

262
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

263
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
♪ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് സന്തോഷം ♪

264
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
[♪ മാലിന്യം പാടുന്നു
"മഴ പെയ്താൽ മാത്രമേ എനിക്ക് സന്തോഷമുള്ളൂ"]

265
00:11:10,504 --> 00:11:15,092
♪ സങ്കീർണ്ണമാകുമ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് സന്തോഷമുള്ളൂ ♪

266
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും

267
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
♪ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ♪

268
00:11:19,179 --> 00:11:21,098
♪ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് സന്തോഷം ♪

269
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
♪ നിങ്ങളുടെ ♪ പകരുക

270
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
-♪ ദുരിതം ♪
-♪ നിങ്ങളുടെ ദുരിതം പകരുക ♪

271
00:11:27,229 --> 00:11:31,149
-♪ നിങ്ങളുടെ ദുരിതം എന്നിൽ ചൊരിയുക
-♪ താഴേക്ക്, നിങ്ങളുടെ ദുരിതം പകരുക ♪

272
00:11:31,233 --> 00:11:35,153
-♪ നിങ്ങളുടെ ദുരിതം ഒഴിക്കുക
-♪ താഴേക്ക്, ഒഴിക്കുക ♪

273
00:11:35,237 --> 00:11:39,157
♪ ♪ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കമ്പനിയാക്കാം

274
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
♪ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല ♪

275
00:11:43,245 --> 00:11:46,123
♪ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് സന്തോഷം ♪

276
00:11:47,249 --> 00:11:50,502
♪ എൻ്റെ പുതിയ അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ? ♪

277
00:11:50,585 --> 00:11:52,504
♪ ഞാൻ ഉയരത്തിൽ കയറുകയാണ്

278
00:11:52,587 --> 00:11:54,965
ആഴത്തിലുള്ള വിഷാദം ♪

279
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
♪ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് സന്തോഷം ♪

280
00:11:57,509 --> 00:12:01,012
♪ കുറച്ച് ദുരിതങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് പകരൂ

281
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
♪ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് സന്തോഷം ♪

282
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
♪ കുറച്ച് ദുരിതങ്ങൾ ഒഴിക്കുക ♪♪

283
00:12:05,892 --> 00:12:07,561
[വ്യാറ്റ്] ഓ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

284
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

285
00:12:18,530 --> 00:12:20,449
[ബ്രൂസർ വിമ്പറുകൾ]

286
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയാം, അത് ഭയാനകമാണ്.

287
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടായിരിക്കും
കുറച്ചു നേരം.

288
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

289
00:12:33,253 --> 00:12:35,589
ഒരു മരണവീടായിരുന്നു

290
00:12:35,672 --> 00:12:37,299
ഈ സ്ഥലം സംഭരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
അത് സജ്ജീകരിച്ച് വന്നു.

292
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
അത് സൗകര്യപ്രദമല്ലേ?

293
00:12:40,635 --> 00:12:42,804
ഇല്ല. ശരി.

294
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
[ബ്രൂസർ വിമ്പറുകൾ]

295
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
[വാതിൽ അടയുന്നു]

296
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

297
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
-[എല്ലെ] ബ്രൂയിസർ.
-[ബ്രൂസർ വിമ്പേഴ്സ്]

298
00:13:08,455 --> 00:13:10,248
നമുക്ക് സിയാറ്റിലിന് ഒരു ഷോട്ട് നൽകണം.

299
00:13:10,332 --> 00:13:13,585
[♪ B-52s പ്ലേ "റോം"]

300
00:13:13,668 --> 00:13:17,047
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കറങ്ങുക ♪

301
00:13:17,130 --> 00:13:20,634
♪ ലോകമെമ്പാടും കറങ്ങുക

302
00:13:20,717 --> 00:13:24,471
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കറങ്ങുക ♪

303
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
♪ ചിറകുകളില്ലാതെ, ചക്രങ്ങളില്ലാതെ

304
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കറങ്ങുക ♪

305
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
♪ ലോകമെമ്പാടും കറങ്ങുക...

306
00:13:34,105 --> 00:13:35,232
ബ്രൂയിസർ?

307
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

308
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
[കുരയ്ക്കൽ]

309
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
[നിശ്വാസം]

310
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
♪ ഒന്നും കൂടാതെ നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്ന സ്നേഹം ♪♪

311
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
-[ഇവ] നിങ്ങളുടെ ബീപ്പർ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

312
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണമോ?
-അതെ.

313
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
നിങ്ങളുടെ കവചം?

314
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
എൻ്റെ എന്ത്?

315
00:13:54,251 --> 00:13:55,418
അത് എൻ്റെ കവചമാണ്.

316
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
എനിക്കറിയാം.

317
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
-അയ്യോ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

318
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
-[എല്ലാം ഓഹോ]
-[ഇവ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

319
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
ഓ.

320
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
മര്യാദകൾ എവിടെ?

321
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
[പരിഹസിക്കുന്നു]

322
00:14:13,520 --> 00:14:15,855
ബൂ! ബൂ. ബൂ.

323
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
ഹേയ്.

324
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
അത് ശരിയാകും.

325
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
വളരെ സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു.

326
00:14:29,578 --> 00:14:30,787
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

327
00:14:30,870 --> 00:14:31,913
[എല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

328
00:14:31,997 --> 00:14:33,957
- അമ്മ, അവളുടെ വേരുകൾ.
- എനിക്കറിയാം.

329
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
അതെ, അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

330
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-ഹേയ്.

331
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

332
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

333
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
-[♪ L7 "ഷോവ്" കളിക്കുന്നു]

334
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
[നിശ്വാസം]

335
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
♪ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ♪

336
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
-♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തള്ളിയേക്കാം...
-നല്ല കുട.

337
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
നന്ദി. അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

338
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[പെൺകുട്ടി] അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്.

339
00:15:11,870 --> 00:15:13,997
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തള്ളിയിടും ♪

340
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
♪ ഭൂവുടമയ്ക്ക് എൻ്റെ നായയെ ഇഷ്ടമല്ല ♪

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,879
-♪ തള്ളുക ♪
-♪ പുകമഞ്ഞിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു

342
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
-[എല്ലെ] ഹായ്.
-ഇവ.

343
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
-♪ തള്ളുക ♪
-♪ എൻ്റെ അയൽക്കാർ ♪

344
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
♪ ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ജാം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയൂ...

345
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
ഓ. ചെസ്സ്.

346
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
ഞാൻ മിടുക്കരായ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

347
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
[പെൺകുട്ടി 2] അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നു.

348
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
-♪ എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ ♪
-[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

349
00:15:35,185 --> 00:15:37,979
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തള്ളിയേക്കാം ♪

350
00:15:38,063 --> 00:15:39,939
♪ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ♪

351
00:15:40,023 --> 00:15:42,651
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തള്ളിയിടും ♪♪

352
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
ഇത് മൊത്തം വൈക്കോൽ വാദമാണ്.

353
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
യഥാർത്ഥത്തിൽ എഡ്ഡി വെഡ്ഡർ എന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല

354
00:15:46,946 --> 00:15:50,033
- കുർട്ട് കോബെയ്നേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
-[വിദ്യാർത്ഥി] നന്ദി.

355
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
ഇനി ക്രിസ് കോർണെൽ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

356
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[വിദ്യാർത്ഥി 2] വഴിയില്ല, സുഹൃത്തേ.

357
00:15:54,037 --> 00:15:56,915
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

358
00:16:09,386 --> 00:16:11,429
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

359
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
-[മഫിൾഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[വായ്]

360
00:16:12,847 --> 00:16:13,932
മം-ഹും.

361
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
എന്ത്?

362
00:16:16,142 --> 00:16:18,395
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്. നിങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

363
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

364
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
W-അതെന്താണ്?

365
00:16:26,152 --> 00:16:27,445
ഒരു സൈൻ.

366
00:16:27,529 --> 00:16:29,948
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഓ, ഒരു മാസിക പോലെ?

367
00:16:30,031 --> 00:16:34,828
Cosmo-ലേക്ക് എനിക്ക് രണ്ട് സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ ഉണ്ട്,
ഒന്ന് എൻ്റെ ആർക്കൈവുകൾക്കുള്ളതും മറ്റൊന്ന് എനിക്ക് ക്രീസ് ചെയ്യാനുമാകും.

368
00:16:34,911 --> 00:16:36,871
അല്ല, ഒരു സൈൻ പോലെ.

369
00:16:38,415 --> 00:16:41,334
അടിപൊളി. നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ്?

370
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

371
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
ഞാൻ എല്ലെ. എനിക്ക് ഐസ്ഡ് കോഫി ഇഷ്ടമാണ്,
ജൂലൈ മാസം,

372
00:16:46,798 --> 00:16:50,510
ആളുകൾ ടെന്നീസ് വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

373
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
കിംബർലി ആയിരുന്നോ?

374
00:16:52,721 --> 00:16:54,431
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

375
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
ഓ, ആദ്യ പിരീഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

376
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
ഞാൻ മിസ്റ്റർ നിക്കോൾസ്,

377
00:16:59,102 --> 00:17:01,604
ഇത്...

378
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
...ഇംഗ്ലീഷ്. ശരി.

379
00:17:05,023 --> 00:17:07,777
നമുക്ക് അതിൽ തന്നെ മുഴുകാം.

380
00:17:07,861 --> 00:17:12,198
മച്ച് അഡോ എബൗട്ട് നതിംഗ്.

381
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
അത് ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല വായനാ പട്ടികയിൽ,

382
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
അതിനാൽ ഇത് ഒരുതരം സമ്മാനമാണ്. ഓ, അതെ?

383
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
ആദ്യമായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

384
00:17:20,957 --> 00:17:24,752
രണ്ടാമതായി,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വേനൽക്കാല വായന ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

385
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
മെയ് മാസത്തിലാണ് ഇത് അയച്ചത്.

386
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഞാൻ, ഓ...
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

387
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
ഞാൻ ഈ സ്കൂളിൽ പോകുമായിരുന്നു
അടുത്തിടെ വരെ.

388
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

389
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
ചോദിക്കരുത്.

390
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
ഇതുപോലെ, ഗൗരവമായി ചോദിക്കരുത്.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

391
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
എൻഡിഎ.

392
00:17:41,811 --> 00:17:43,480
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഈ ആഴ്ച നാടകം വായിക്കാൻ,

393
00:17:43,563 --> 00:17:47,108
കാരണം നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോ പേപ്പർ എഴുതും
അതിൻ്റെ തീമുകളിൽ

394
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ തേങ്ങുന്നു]

395
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
ഹായ്.

396
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
ഹായ്. എൻ്റെ പഴയ സ്കൂളിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷൻ നൽകി

397
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
അസൈൻമെൻ്റ് നമ്മുടെ സ്വന്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,367
അത് ഇവിടെ ഒരു ഓപ്ഷനാണോ?

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,952
ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം എടുക്കൽ?

400
00:17:58,036 --> 00:18:01,831
അതെ. നമുക്ക് ഒരു ഗാനം സൃഷ്ടിക്കാം
വായനയെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹ്രസ്വചിത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

401
00:18:01,915 --> 00:18:04,292
ഞാൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോയി
ടിം ബർട്ടൻ്റെ മരുമകനോടൊപ്പം,

402
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
ടക്ക് എവർലാസ്റ്റിംഗ്

403
00:18:06,252 --> 00:18:08,171
നിങ്ങൾ അത് സ്റ്റോപ്പ്-മോഷനിൽ കാണുന്നത് വരെ.

404
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
-[ചിതറിയ ചിരികൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

405
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ "ഇല്ല" എന്ന് ഞാൻ പറയും.

406
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.

407
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
പേപ്പർ ഒരു പേപ്പർ ആണ്.

408
00:18:18,264 --> 00:18:19,390
ഓ.

409
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
-[ഞരങ്ങൽ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

410
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക. ശരി?

411
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
അതിനാൽ, മച്ച് അഡോ എബൗട്ട് നതിംഗ്.
എന്താണിത്? അതൊരു നാടകമാണ്.

412
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
പിന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?

413
00:18:30,193 --> 00:18:34,364
ഇത് എഴുതിയത് വില്യം ഷേക്സ്പിയർ ആണ്.
വലിയ ബാർഡ് തന്നെ.

414
00:18:34,447 --> 00:18:37,784
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംഭാവനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
ലേലത്തിന്.

415
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
ലേലത്തിനായുള്ള സംഭാവനകൾ ഇപ്പോഴും സ്വീകരിക്കുന്നു.

416
00:18:41,037 --> 00:18:42,497
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംഭാവനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
ലേലത്തിന്.

417
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
വിശുദ്ധ പിയേഴ്സ് ബ്രോസ്നൻ.

418
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
-[ഡസ്റ്റിൻ] ഞങ്ങൾ സംഭാവനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
- ഒരു ബന്ധു ആത്മാവ്.

419
00:18:47,627 --> 00:18:51,339
ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഒരു അപരിചിതമായ ദേശത്ത്.

420
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടോ?

421
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും അടിച്ച ആളാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റ്ബോർഡിനൊപ്പം എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാർ.

422
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ മാത്രമാണ്.

423
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു
റോഡിൻ്റെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്,

424
00:19:03,601 --> 00:19:05,645
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ലഭിക്കുന്നത്.

425
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
ഡ്രൈവിംഗ് കാര്യമല്ല.
ഞാനും ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

426
00:19:08,147 --> 00:19:09,524
വൗ.

427
00:19:09,607 --> 00:19:11,484
ഈ സ്ഥലം വ്യത്യസ്തമാണോ, അല്ലേ?

428
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
ശരിയാണ്.

429
00:19:12,735 --> 00:19:14,946
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർ എത്ര ഹൂഡികൾ ധരിക്കുന്നു?

430
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

431
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
ഞാൻ എല്ലെ വൂ-- ഓ.

432
00:19:18,992 --> 00:19:22,954
ഡസ്റ്റിൻ. പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക്,

433
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
അതിനാൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അതാണ്.

434
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
അടിപൊളി.

435
00:19:27,000 --> 00:19:29,252
ഞാൻ എൻ്റെ ലോക്കറിലേക്ക് പോകും.

436
00:19:34,799 --> 00:19:37,135
നിങ്ങളുടേത് ശരിയാണ്. കൊള്ളാം.

437
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
ഓ.

438
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
അതേസമയത്ത്.

439
00:19:45,435 --> 00:19:48,438
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകും.

440
00:20:01,659 --> 00:20:04,203
നോക്കൂ, എനിക്ക് മതി
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാൻ.

441
00:20:10,293 --> 00:20:11,502
ശരി.

442
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

443
00:20:17,634 --> 00:20:19,385
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

444
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാഫിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

445
00:20:26,142 --> 00:20:27,518
ജീവിക്കാനുള്ള കൂലി കിട്ടുന്നില്ല.

446
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
അത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.

447
00:20:33,358 --> 00:20:37,028
ശരി.
വാർത്ത ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ടിവി ഷോയാണ്

448
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
അത് യഥാർത്ഥ ആളുകളെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

449
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
-ഹും?
-[പരിഹസിക്കുന്നു] വാർത്ത എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

450
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
കൊള്ളാം. അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

451
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
[മൃദുവായ സംഗീതം]

452
00:20:54,128 --> 00:20:56,214
നന്ദി.

453
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
Mmm.

454
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
-ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
-വരൂ, മനുഷ്യാ.

455
00:21:02,553 --> 00:21:04,806
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
നിലം കിട്ടാൻ.

456
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
പോലെ, ഏതൊക്കെ സംഘങ്ങൾ എവിടെയാണ്,
ആരുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.

457
00:21:07,558 --> 00:21:09,978
അതെ. എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു
നീ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.

458
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
എന്താണ് ഇവിടെ അജണ്ട?

459
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നില്ല.

460
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
എനിക്ക് ഈ മൂന്ന് പോയിൻ്റ് പ്ലാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ,
ആദ്യപടി അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്--

461
00:21:17,068 --> 00:21:19,153
ബാൻഡ് ഗീക്കുകൾ.

462
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
ജോക്കുകൾ.

463
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
DandD നേർഡ്സ്.

464
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
കല്ലെറിയുന്നവർ.

465
00:21:26,786 --> 00:21:28,538
Microsoft പണമുള്ള മാതാപിതാക്കളുടെ കുട്ടികൾ.

466
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
ബോയിംഗ് പണമുള്ള മാതാപിതാക്കളുടെ കുട്ടികളും.

467
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
ഹായ്, വീണ്ടും. [ചിരിക്കുന്നു]

468
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
കല്ലെറിയുന്നവർ ഏതാണ്?

469
00:21:46,472 --> 00:21:47,849
- ഭ്രാന്തൻ.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

470
00:21:47,932 --> 00:21:49,308
പിന്നെ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് കുട്ടികൾ?

471
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഗൌരവമായി?

472
00:21:52,895 --> 00:21:55,481
ഹും.

473
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ
മുതിർന്ന പെൺകുട്ടികളുടെ ദിശയിൽ?

474
00:21:57,734 --> 00:21:59,444
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ

475
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
ഹോംകമിംഗ് ക്വീൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന്
ടോപ്പ്-ടയർ അതിസൂക്ഷ്മമായവ, ഇതിലും മികച്ചത്.

476
00:22:02,697 --> 00:22:06,325
ഓ, ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
ഏതൊരു വൃദ്ധനും വേണ്ടി മാത്രം.

477
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിപൊളി സീനിയർ വേണം
നിങ്ങളുടെ ജനപ്രീതി പൂർണ്ണമായി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?

478
00:22:09,746 --> 00:22:11,789
അതെ, കൃത്യമായി.

479
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം
അവിടെ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി.

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
ചുരുണ്ട മുടിയുള്ളവൻ.

481
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
-നിങ്ങൾക്ക് കൂടെ വരണോ, അതോ--?
-ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

482
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
[സജീവമായ സംസാരം]

483
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
ഹായ്, സ്ത്രീകളേ.

484
00:22:30,391 --> 00:22:33,436
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
തണുത്ത മുതിർന്നവരിൽ ഏറ്റവും അടിപൊളി ഇരിക്കുന്നു.

485
00:22:33,519 --> 00:22:37,273
ശരി, സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ ഒരു ജൂനിയറാണ്,
പക്ഷേ, ആത്മീയമായി, ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

486
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
[മേശയിൽ ട്രേ സജ്ജീകരിക്കുന്നു]

487
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

488
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
നിങ്ങൾ... ഇരിക്കുകയാണ്.

489
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ ബിക്കിനി കിൽ ഷോയിലേക്ക്.

490
00:22:45,948 --> 00:22:47,158
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വളരെ രസകരമാണ്.

491
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
ബിക്കിനി കില്ലിനെ അറിയാമോ?

492
00:22:49,952 --> 00:22:51,829
ഓ.

493
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
എനിക്ക് ബിക്കിനി അറിയാം.

494
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
ആ കൊല.

495
00:23:00,213 --> 00:23:03,299
ശരി. നമ്മൾ ആരുടെ വണ്ടിയാണ് എടുക്കുന്നത്? അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ
ഒളിമ്പിയയിലേക്ക് ബസ് എടുക്കുന്നത് ഗൗരവമായിട്ടാണോ?

496
00:23:03,382 --> 00:23:04,634
[കാറ്റി] മൈൽസിൻ്റെ കാര്യമോ?

497
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
നമുക്ക് ഒരാളുടെ കാർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ബിക്കിനി കിൽ ഷോയിലേക്ക്.

498
00:23:06,302 --> 00:23:07,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

499
00:23:07,553 --> 00:23:11,015
ഓ, നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും അനുഭവപ്പെടുന്നു.
വീട്ടിൽ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കാറുകളുണ്ട്.

500
00:23:11,099 --> 00:23:13,351
ഒന്നുമില്ലാത്തത് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ എൽ.എ.യിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ

501
00:23:13,434 --> 00:23:17,146
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു കാർ ലഭിക്കുന്നതിന് പകരം,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ സിയാറ്റിലിലേക്ക് മാറ്റി. ഹും.

502
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
എൽ.എ.

503
00:23:19,816 --> 00:23:20,942
അതെ, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

504
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.

505
00:23:22,735 --> 00:23:24,153
[ചിരിക്കുന്നു]

506
00:23:24,237 --> 00:23:25,947
L.A.യ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

507
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ-ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ മാത്രം വിലമതിക്കുന്നു,

508
00:23:29,075 --> 00:23:32,286
ഗ്രഹവും സാമൂഹിക നീതിയും പോലെ.

509
00:23:33,371 --> 00:23:37,208
അല്ലാതെ പൂർണ്ണമായി അർഹതയുള്ളതും ഇരിക്കുന്നതും അല്ല
കഫറ്റീരിയയിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം

510
00:23:37,291 --> 00:23:42,004
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
ഈ പട്ടിക സമ്പാദിക്കാൻ നാല് വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

511
00:23:46,884 --> 00:23:49,053
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും LA-ൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

512
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
[ചിരിക്കുന്നു]

513
00:23:51,806 --> 00:23:56,853
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും പണം നൽകാനായില്ല
കാലിഫോർണിയയിൽ കാലുകുത്താൻ.

514
00:23:56,936 --> 00:24:00,565
ഈ ചെറിയ കൈമാറ്റവും
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നില്ല.

515
00:24:00,648 --> 00:24:03,818
ശരി, L.A. ബാർബിക്ക് മുമ്പ്
ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി, ജാക്കറ്റുകൾ.

516
00:24:03,901 --> 00:24:05,027
- ശരിയാണ്, ജാക്കറ്റുകൾ.
-അതെ.

517
00:24:05,111 --> 00:24:07,321
-[കിംബർലി] നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?
-[ചിരി]

518
00:24:07,405 --> 00:24:10,533
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]

519
00:24:10,616 --> 00:24:13,452
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

520
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
ശരി. അതെ.

521
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
ശരി. ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

522
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
ശരി, പ്രിയേ. നന്നായി, കേൾക്കാൻ നന്നായി

523
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
- അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വിട.
-ഹായ്.

524
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
ഹായ്.

525
00:24:27,550 --> 00:24:29,468
ബോബിൾഹെഡുകളെ സ്നേഹിക്കുക. വളരെ ചിക്.

526
00:24:32,138 --> 00:24:36,475
എനിക്ക് സ്കൂൾ നഴ്സിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഞാനല്ല, ഉം... [തൊണ്ട തെളിഞ്ഞ]

527
00:24:36,559 --> 00:24:38,311
- സുഖം തോന്നുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. കാലേബ്.

528
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
കഫറ്റീരിയ അങ്ങനെയാണ്.

529
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
അതെ,
ഇന്ന് ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

530
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
നടക്കില്ല.

531
00:24:44,317 --> 00:24:45,568
ഇവിടെ വരിക.

532
00:24:49,030 --> 00:24:51,115
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
-നന്ദി, ഡോണ.

533
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നത്?

534
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സ്കൂളിലെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകിയിട്ടില്ല,

535
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
എന്നാൽ ആൺകുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം,
എനിക്ക് ചെറിയ പണമുണ്ട്, അതിനാൽ...

536
00:25:03,419 --> 00:25:05,296
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

537
00:25:05,379 --> 00:25:07,298
എൻ്റെ പഴയ സ്കൂളിൽ ആരുമില്ല
അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

538
00:25:08,382 --> 00:25:13,137
ശരി, ഞാൻ കാണുന്ന രീതി അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നോക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

539
00:25:13,221 --> 00:25:15,389
അത് അർത്ഥമാക്കുകയാണെങ്കിൽ

540
00:25:15,473 --> 00:25:19,602
ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
അവരുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു കഷണം കേക്ക്,

541
00:25:19,685 --> 00:25:24,482
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അനുമതി സ്ലിപ്പിൽ ഒപ്പിടുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒപ്പിടാൻ മറന്നു,

542
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചില നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാനാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

543
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
[ചിരിക്കുന്നു]

544
00:25:29,528 --> 00:25:30,780
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

545
00:25:30,863 --> 00:25:32,490
അതൊരു കോസ്മോ ആണോ?

546
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
മൂലയിൽ നിന്ന് പറയാമോ?

547
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
തീർച്ചയായും.

548
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
എല്ലാം ശരി.
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

549
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
പക്ഷേ, ഓ, ആ ചെറിയ ക്വിസുകൾ
വളരെ വെപ്രാളമാണ്.

550
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
എനിക്കറിയാം!

551
00:25:45,419 --> 00:25:49,382
അവരുടെ ജാതകവും ശരിയാണ്
പല അവസരങ്ങളിലും.

552
00:25:49,465 --> 00:25:51,425
- ഇത് എൻ്റെ ബൈബിളാണ്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാനും.

553
00:25:51,509 --> 00:25:54,345
ഞാൻ-ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി, അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ ഇവിടെ ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ.

554
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
എം.എം.

555
00:25:55,596 --> 00:25:56,555
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയുമോ...?

556
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നന്ദി.

557
00:26:04,272 --> 00:26:07,191
[മണം പിടിക്കുന്നു]

558
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
[നിശ്വാസം]

559
00:26:08,484 --> 00:26:09,860
ഹും.

560
00:26:10,945 --> 00:26:14,407
ഹായ്, ഡോണ. ഉം, എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ,

561
00:26:14,490 --> 00:26:17,535
എന്നിട്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ഫോൺ വിളിക്കും.

562
00:26:17,618 --> 00:26:18,995
[ഡോണ] അതെ. തികച്ചും.

563
00:26:19,078 --> 00:26:21,789
ഇനി ഒരു ഫോം കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കണം.

564
00:26:24,166 --> 00:26:27,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള "ചിറ്റ്ചാറ്റ് ഇല്ല" നയമുണ്ട്
ഇവിടെ ഓഫീസിൽ.

565
00:26:27,670 --> 00:26:29,130
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

566
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാം

567
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ ബഗ് ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

568
00:26:36,512 --> 00:26:38,389
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാം,

569
00:26:38,472 --> 00:26:40,391
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യുന്നു,
തീർച്ചയായും.

570
00:26:40,474 --> 00:26:43,311
-മ്മ്-ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകാം.

571
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
ഏതുതരം അവസരം?

572
00:26:46,314 --> 00:26:49,317
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂളിൽ,

573
00:26:49,400 --> 00:26:51,193
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും?

574
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
ഹും.

575
00:26:55,823 --> 00:26:59,160
[gasps] L-E-T-S-G-O,
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ "നമുക്ക് പോകാം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.

576
00:26:59,243 --> 00:27:01,996
നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.

577
00:27:02,079 --> 00:27:05,750
നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നം എനിക്കറിയില്ല,
അതിനാൽ പോകൂ, ടീം, പോകൂ.

578
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
[ശബ്ദനിർമ്മാതാവിൻ്റെ അലർച്ച]

579
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
നന്ദി.

580
00:27:12,173 --> 00:27:14,091
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വാക്ക്.

581
00:27:14,175 --> 00:27:15,301
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

582
00:27:15,384 --> 00:27:18,179
ഓ. ശരിക്കും?

583
00:27:18,262 --> 00:27:21,682
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കേണ്ടേ
എന്നിട്ട് ഒരു ലിസ്‌റ്റോ മറ്റോ ഇടുമോ?

584
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
അല്ല, നിങ്ങൾ അകത്താണ്.

585
00:27:25,394 --> 00:27:27,480
കൊള്ളാം. സ്ത്രീകളേ, വളരെ നന്ദി.

586
00:27:27,563 --> 00:27:29,023
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

587
00:27:29,106 --> 00:27:30,316
അടുത്തത്.

588
00:27:32,485 --> 00:27:35,071
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

589
00:27:36,238 --> 00:27:37,573
ഭാഗ്യം.

590
00:27:41,410 --> 00:27:45,289
[പതുക്കെ] L-E-T-S-G-O,
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ "നമുക്ക് പോകാം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.

591
00:27:45,373 --> 00:27:48,167
നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.

592
00:27:48,250 --> 00:27:49,377
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

593
00:27:49,460 --> 00:27:50,878
- മധുരം.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

594
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ!

595
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
-ഓ.
-ഓ. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

596
00:27:59,553 --> 00:28:01,889
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഛെ. [ചിരിക്കുന്നു]

597
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

598
00:28:04,934 --> 00:28:08,104
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

599
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
- വളരെ മികച്ചത്.
-ശരി.

600
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
ശരി. [നിശ്വാസം]

601
00:28:16,153 --> 00:28:17,780
[നിശ്വാസം]

602
00:28:21,075 --> 00:28:22,618
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

603
00:28:24,453 --> 00:28:26,080
ഈ സ്കൂളിൽ ഒരു ഫുട്ബോൾ ടീം ഇല്ലേ?

604
00:28:26,163 --> 00:28:30,167
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ വളരെ പ്രചോദിതരാണ്...

605
00:28:30,251 --> 00:28:32,294
അതെ, ഫുട്ബോൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരു കാര്യമല്ല.

606
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
അപ്പോൾ അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് വേരൂന്നുന്നത്?

607
00:28:34,463 --> 00:28:38,467
ഇവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആൺകുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് മുടന്തനാണ്.

608
00:28:38,551 --> 00:28:40,261
[പരിഹസിക്കുന്നു]

609
00:28:40,344 --> 00:28:44,515
അപ്പോൾ അവർ വെറുതെ... സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:28:44,598 --> 00:28:47,852
[മൃദുവായ സംഗീതം]

611
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

612
00:28:50,438 --> 00:28:51,480
എല്ലെ വുഡ്സ്.

613
00:28:52,440 --> 00:28:53,732
എല്ലെ... വുഡ്സ്.

614
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
അതെ.

615
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
-ശരി.
-ഓ.

616
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
മം-ഹും.

617
00:29:06,912 --> 00:29:10,082
എനിക്ക് പറയണം, എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസ് ഇഷ്ടമാണ്.

618
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
ഓ.

619
00:29:11,876 --> 00:29:14,920
-എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.
- അതെ, നല്ല കാര്യം

620
00:29:15,004 --> 00:29:18,674
മന്ദഗതിയിൽ ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ രോഗികളുമായി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും,

621
00:29:18,757 --> 00:29:20,426
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തിയേക്കാം പോലെ.

622
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
ഞാനും.

623
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
-[വ്യാറ്റ്] അതെ?
-[ഇവ] നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ

624
00:29:23,554 --> 00:29:25,973
-അവർക്ക് ഇതുവരെ ഇവിടെ ടേ ബോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

625
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
-അത്ര രസകരമായ സ്ഥലം, ഇവാ.
-അതെ.

626
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

627
00:29:30,352 --> 00:29:32,271
- പുതിയ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

628
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തിനായി ശ്രമിച്ചു. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

629
00:29:35,149 --> 00:29:37,151
ഞാൻ ചേരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

630
00:29:37,234 --> 00:29:40,571
ഇവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഒരുതരം ആഹ്ലാദത്തിലാണ്
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

631
00:29:41,655 --> 00:29:43,199
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-ഹും.

632
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
അത് ഫെമിനിസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

633
00:29:46,035 --> 00:29:48,621
അതെ, അത് ഇപ്പോൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

634
00:29:48,704 --> 00:29:49,872
[വ്യാറ്റ്] ഹും.

635
00:29:49,955 --> 00:29:52,374
[ഇവ] അത് ഒരുപക്ഷേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് മർലീന ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നത്.

636
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
വിശ്വസിക്കാമോ
അവൾക്ക് ഇനി ഭ്രാന്ത് പോലും ഇല്ലേ?

637
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
അവൾ ചെയ്തോ?

638
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
തേൻ. ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ടേപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

639
00:30:01,217 --> 00:30:02,426
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

640
00:30:02,510 --> 00:30:04,470
ശരി, ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു ട്രീറ്റിനായി.

641
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
[നിശ്വാസം]
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

642
00:30:11,060 --> 00:30:14,939
[വികലമായ സ്ത്രീ ശബ്ദം] ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പ്രാർത്ഥനകളേക്കാൾ നല്ലതല്ല

643
00:30:15,022 --> 00:30:19,109
നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധജലവും.

644
00:30:19,193 --> 00:30:22,321
-[നാടകമായ ടിവി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-ഓ, ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി!

645
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
-[നിശ്വാസം]
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കും.

646
00:30:24,907 --> 00:30:26,951
ഞാൻ ഇപ്പൊ തന്നെ കളിച്ചു.

647
00:30:27,034 --> 00:30:29,411
അത് വിലപ്പോവില്ല.

648
00:30:29,495 --> 00:30:32,289
-[ബ്രൂസർ കുരയ്ക്കുന്നു]
- എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം എന്തായിരിക്കണം?

649
00:30:37,878 --> 00:30:40,172
മർലീനയുടെ കൈവശം മാത്രമായിരുന്നു എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത്.

650
00:30:40,256 --> 00:30:41,590
[ബ്രൂസർ വിങ്ങൽ]

651
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
ഹും.

652
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

653
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
എല്ലെ വുഡ്സിൻ്റെ വസതി.
നിങ്ങൾ എല്ലെ വുഡ്‌സിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

654
00:30:55,854 --> 00:30:57,982
[മാഡിസൺ വളച്ചൊടിച്ചു] എല്ലെ!

655
00:30:58,065 --> 00:30:59,650
മാഡിസൺ?

656
00:30:59,733 --> 00:31:01,443
[വികലമാക്കി] എല്ലെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാർ ഫോൺ ലഭിച്ചു.

657
00:31:01,527 --> 00:31:02,820
എന്ത്?

658
00:31:02,903 --> 00:31:05,573
മാഡിസൺ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

659
00:31:05,656 --> 00:31:07,992
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഫോൺ ലഭിച്ചു!

660
00:31:08,075 --> 00:31:10,035
ഓ! അത് വളരെ രസകരമാണ്.

661
00:31:10,119 --> 00:31:11,620
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

662
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
-ടിഫാനിയും ആമ്പറും ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ഇരുവരും] ഹായ്, എല്ലെ.

663
00:31:14,039 --> 00:31:15,666
ഹലോ പറയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലെ.

664
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

665
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
ഞാൻ ഒരു ഗാസില്യൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
ഡോളറും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

666
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
എന്നാൽ തലക്കെട്ട്...

667
00:31:21,422 --> 00:31:23,716
- ഇന്ന് സ്കൂൾ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
- വളരെ ഭ്രാന്തൻ.

668
00:31:23,799 --> 00:31:25,009
[ചിരിക്കുന്നു]

669
00:31:25,092 --> 00:31:26,552
അത്-അത് ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ.

670
00:31:26,635 --> 00:31:27,803
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

671
00:31:27,886 --> 00:31:29,805
-ജെഫിന് ശരിക്കും നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു കമ്മൽ ലഭിച്ചു.
-ഓ.

672
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
സൂസിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടി

673
00:31:31,140 --> 00:31:33,851
നിർഭാഗ്യകരമായ ഹൈലൈറ്റുകൾ, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
ചാഡും ബെക്കയും ഒരു കാര്യം ആണെങ്കിലും

674
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
അവർ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

675
00:31:35,185 --> 00:31:36,854
ഇല്ല, അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഇതുപോലെയായിരുന്നു,
ഒരു ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിം ആദ്യ ദിവസം.

676
00:31:36,937 --> 00:31:39,148
[ടിഫാനി] അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

677
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
-ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിം. അതെ.
- ശരിയാണോ?

678
00:31:40,691 --> 00:31:44,028
-വൗ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

679
00:31:44,111 --> 00:31:48,157
ഉം... ഹോട്ട് ജോഷ് ചോദിച്ചോ

680
00:31:48,240 --> 00:31:49,408
എന്നെ കുറിച്ച്?

681
00:31:50,534 --> 00:31:53,120
അവൻ്റെ വാക്കുകളിൽ അത്ര കാര്യമില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ

682
00:31:53,203 --> 00:31:55,122
- തികച്ചും.
-മ്മ്-ഹും.

683
00:31:55,205 --> 00:31:57,207
[മാഡിസൺ] എന്നാൽ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മതി.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

684
00:31:57,291 --> 00:31:59,126
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

685
00:31:59,209 --> 00:32:00,794
സ്കൂൾ സെക്രട്ടറി കണക്കാക്കുമോ?

686
00:32:01,879 --> 00:32:04,590
- അതൊരു വലിയ കുതിച്ചു ചാട്ടമാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

687
00:32:05,299 --> 00:32:06,592
ഞാൻ വെറുതെ...

688
00:32:06,675 --> 00:32:09,887
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും അതേ ഭാഷ.

689
00:32:09,970 --> 00:32:11,722
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവരുടെ ഭാഷ പഠിക്കുകയാണോ?

690
00:32:11,805 --> 00:32:12,973
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

691
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
-സിയാറ്റിലിൽ നന്നായി സംസാരിക്കുക.
-എം.എം.

692
00:32:14,933 --> 00:32:17,353
[ചിരിക്കുന്നു] അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

693
00:32:17,436 --> 00:32:19,313
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എല്ലെ. രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

694
00:32:19,396 --> 00:32:20,731
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
-[ഇരുവരും] ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

695
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

696
00:32:22,316 --> 00:32:24,610
[ഡയൽ ടോൺ]

697
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
വിട.

698
00:32:31,533 --> 00:32:33,994
സിയാറ്റിലിൽ നന്നായി സംസാരിക്കുക.

699
00:32:34,078 --> 00:32:35,204
[കുരയ്ക്കുന്നു]

700
00:32:35,287 --> 00:32:36,372
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

701
00:32:36,455 --> 00:32:39,375
[♪ INXS "പുതിയ സംവേദനം" പാടുന്നു]

702
00:32:39,458 --> 00:32:42,086
♪ ജീവിക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ജീവിക്കൂ ♪

703
00:32:42,878 --> 00:32:45,005
♪ ഇപ്പോൾ ദിവസം കഴിഞ്ഞു ♪

704
00:32:47,257 --> 00:32:50,678
♪ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സംവേദനം ലഭിച്ചു

705
00:32:52,054 --> 00:32:55,724
♪ തികഞ്ഞ നിമിഷങ്ങളിൽ ♪

706
00:32:55,808 --> 00:32:59,728
♪ അത് നിരസിക്കുക അസാധ്യമാണ്

707
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
♪ ഉറങ്ങുക, കുഞ്ഞേ, ഉറങ്ങുക ♪

708
00:33:05,401 --> 00:33:07,403
♪ ഇപ്പോൾ രാത്രി കഴിഞ്ഞു ♪

709
00:33:07,486 --> 00:33:08,779
[നിശ്വാസം]

710
00:33:08,862 --> 00:33:10,614
[പിറുപിറുപ്പ്]

711
00:33:10,698 --> 00:33:13,033
♪ സൂര്യൻ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ വരുന്നു

712
00:33:13,117 --> 00:33:14,952
ഹേയ്.

713
00:33:15,035 --> 00:33:17,079
-♪ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് ♪
-ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

714
00:33:18,831 --> 00:33:23,419
♪ എല്ലാം തികഞ്ഞ വെളിച്ചവും വാഗ്ദാനങ്ങളും ♪

715
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
♪ നിങ്ങളെ പിടികൂടി ♪

716
00:33:27,589 --> 00:33:30,551
♪ ഒരു പുതിയ സംവേദനം ♪♪

717
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
എല്ലെ, അല്ലേ?

718
00:33:32,010 --> 00:33:33,387
അതെ. എല്ലെ വുഡ്സ്.

719
00:33:34,138 --> 00:33:36,557
-നിങ്ങൾ കിംബർലിയാണ്.
-എം.എം.

720
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
ഇന്നലെ മുതൽ.

721
00:33:38,308 --> 00:33:40,644
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധവാന്മാരാക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

722
00:33:40,728 --> 00:33:42,312
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്.

723
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
ദൈവമേ, അതെന്താ?

724
00:33:44,022 --> 00:33:47,985
ശരി, നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ഷർട്ടാണ് ഏറ്റവും മോശമായ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം

725
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
നിർവാണത്തിന് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ.

726
00:33:50,696 --> 00:33:54,074
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ മാറ്റിയോ?
ചെറിയ ഹൃദയങ്ങളോടെ?

727
00:33:54,825 --> 00:33:57,244
ഞാൻ അതിൻ്റെ സഹജമായ സ്മൈലി-നെസ്സിൽ ചാഞ്ഞു.

728
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോസറുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്?

729
00:34:02,040 --> 00:34:03,417
സിയാറ്റിൽ ഒരു വേഷമല്ല,

730
00:34:03,500 --> 00:34:06,044
പിങ്ക് ഒരു വ്യക്തിത്വമല്ല.

731
00:34:06,128 --> 00:34:09,089
[ചിരി]

732
00:34:11,007 --> 00:34:13,010
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

733
00:34:19,349 --> 00:34:22,101
♪ ♪

734
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
[ഇടിമുഴക്കം]

735
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
[മഴ പെയ്യുന്നു]

736
00:34:48,462 --> 00:34:50,714
[നിശ്വാസം]

737
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

738
00:34:52,591 --> 00:34:54,259
അമ്മയോ?

739
00:34:55,719 --> 00:34:57,094
ബ്രൂയിസർ?

740
00:34:58,096 --> 00:34:59,807
ആരെങ്കിലും?

741
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
[നിശ്വാസം]

742
00:35:09,233 --> 00:35:10,234
[ബീപ്പ്]

743
00:35:10,317 --> 00:35:12,236
[ഓട്ടോഡയലിംഗ്]

744
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

745
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
-ഹായ്! നിങ്ങൾ Madison LeDoux-ൻ്റെ കാറിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
-[നിശ്വാസം]

746
00:35:18,534 --> 00:35:20,118
ഈ മാസം എനിക്ക് മിനിറ്റുകൾ തീർന്നു,

747
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
എന്നാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
27 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് കേൾക്കും.

748
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[ബീപ്പ്]

749
00:35:24,873 --> 00:35:26,041
[നിശ്വാസം]

750
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
[ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

751
00:35:55,946 --> 00:35:57,406
അമ്മയോ?

752
00:35:57,489 --> 00:35:59,157
ഇവിടെ.

753
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

754
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
ഇത് എന്താണ്?

755
00:36:08,500 --> 00:36:12,296
വിജയിക്കുമെന്ന് ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല
അത്രയും ചാരനിറത്തിൽ.

756
00:36:17,342 --> 00:36:18,594
കാത്തിരിക്കൂ. [മുറുമുറുപ്പ്]

757
00:36:27,060 --> 00:36:28,562
നിങ്ങൾക്കത് വെറുപ്പാണോ?

758
00:36:28,645 --> 00:36:30,105
-ഇല്ല.
-W-- എനിക്ക് കിട്ടി

759
00:36:30,188 --> 00:36:32,065
തെറ്റായ നിഴൽ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്പ്രിംഗ് തണ്ണിമത്തൻ വേണോ?

760
00:36:32,149 --> 00:36:33,275
[നിശ്വാസം]

761
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
എന്ത്?

762
00:36:37,321 --> 00:36:38,739
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

763
00:36:39,698 --> 00:36:41,325
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിൻ്റെ മുഖം അറിയുന്നുണ്ടോ?

764
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതാണ് പ്രശ്നം.

765
00:36:43,160 --> 00:36:44,995
ഞാൻ-ഞാൻ ആഴമില്ലാത്തവനാണ്.

766
00:36:45,078 --> 00:36:48,749
ഏതുതരം വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ട്
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം പരിഹരിച്ചു...

767
00:36:48,832 --> 00:36:50,417
പിങ്ക് ഡ്രെപ്പറി?

768
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
ഒരു നല്ല ഒന്ന്.

769
00:36:53,712 --> 00:36:57,549
ഞാൻ ശരിക്കും ശൂന്യമായ L.A. പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവരെല്ലാം കരുതുന്നത് ഞാനാണെന്നാണ്?

770
00:36:57,633 --> 00:36:59,468
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്റ്റോക്ക് ഇടുകയാണെങ്കിൽ

771
00:36:59,551 --> 00:37:01,637
ആളുകളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ
തുകൽ ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കുന്നവർ.

772
00:37:01,720 --> 00:37:02,804
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

773
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
സാമൂഹ്യനീതിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവർ പോരാടുന്നത്

774
00:37:04,973 --> 00:37:07,267
കൂടാതെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ലേലം നടത്തുക

775
00:37:07,351 --> 00:37:09,728
അവർ സ്വന്തം... സൈനുകൾ എഴുതുന്നു.

776
00:37:11,980 --> 00:37:13,148
എന്താണ് ഒരു സൈൻ?

777
00:37:13,231 --> 00:37:14,650
കൃത്യമായി.

778
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

779
00:37:18,820 --> 00:37:20,739
നിങ്ങൾ മിഥുനരാശിയാണ്.

780
00:37:21,782 --> 00:37:23,867
അവർ ജ്യോതിഷത്തെയും വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. [കരയുന്നു]

781
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്

782
00:37:27,037 --> 00:37:29,456
ഒപ്പം സ്മാർട്ടും പൊരുത്തപ്പെടുത്തലും.

783
00:37:29,539 --> 00:37:31,917
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
എല്ലാത്തരം സുഹൃത്തുക്കളെയും ഉണ്ടാക്കാൻ.

784
00:37:32,000 --> 00:37:34,252
അവയ്ക്ക് ആഴമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

785
00:37:34,336 --> 00:37:36,254
ശരി, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

786
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
[നിശ്വാസം]

787
00:37:38,173 --> 00:37:39,508
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

788
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

789
00:37:43,470 --> 00:37:45,347
നിങ്ങൾ അത് അവരെ കാണിച്ചാൽ മതി.

790
00:37:45,847 --> 00:37:48,517
[മൃദുവായ സംഗീതം]

791
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
[മൃദു സംഭാഷണം]

792
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
-ഓ, ഹായ്, ഡോണ.
-ഹേയ്.

793
00:37:55,482 --> 00:37:58,485
- നിങ്ങൾ ഡസ്റ്റിൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഓ, അതെ, അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

794
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
[എല്ലെ] എനിക്ക് കാണണം
അവൻ്റെ ലേലത്തിൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

795
00:38:01,238 --> 00:38:02,572
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി എന്നാണോ?

796
00:38:02,656 --> 00:38:04,157
ചേരാനുള്ള വഴി.

797
00:38:04,241 --> 00:38:05,575
- അടുക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.

798
00:38:05,659 --> 00:38:06,952
- പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ, കടുവ.
- നന്ദി, ഡോണ.

799
00:38:08,245 --> 00:38:09,663
[ഡസ്റ്റിൻ] അപ്പോൾ ശരി.

800
00:38:09,746 --> 00:38:12,416
എങ്കിൽ, പാസ്ത നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

801
00:38:12,499 --> 00:38:14,167
അതെ, പക്ഷേ എന്ത് പറ്റി...

802
00:38:14,251 --> 00:38:15,627
ഈ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ?

803
00:38:16,628 --> 00:38:19,131
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
ഈ ബാസ്കറ്റ്ബോളിനെ കുറിച്ച്? അത്--

804
00:38:19,214 --> 00:38:20,340
ഓ, ശരി, ഇതൊരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ മാത്രമാണ്.

805
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
ഇതൊരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ മാത്രമാണ്, പക്ഷേ അത്...

806
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
അതൊരു നല്ല ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ആണ്.

807
00:38:26,138 --> 00:38:27,347
[വിദ്യാർത്ഥി] ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

808
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
[ചിരിച്ചു]

809
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
ഞാൻ അത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

810
00:38:31,018 --> 00:38:32,686
- ശരി, അടുത്തത് എന്താണ്?
-[ജേക്കബ്] ഓ,

811
00:38:32,769 --> 00:38:33,979
a-എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു പാത്രം.

812
00:38:34,062 --> 00:38:37,149
ജേക്കിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു... പാത്രം.

813
00:38:37,232 --> 00:38:38,567
എന്തെങ്കിലും ആരംഭ ബിഡുകൾ?

814
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
-[ചിരിക്കുന്നു]
-നഹ്.

815
00:38:42,029 --> 00:38:44,448
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

816
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
-[വിദ്യാർത്ഥി] ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.
-ഇത് വെറുമൊരു പാത്രമല്ല.

817
00:38:49,870 --> 00:38:51,913
ഇത് ഒരു...

818
00:38:51,997 --> 00:38:54,583
ബഹുവിധ ആർട്ട് പീസ്.

819
00:38:54,666 --> 00:38:56,918
-[നേരിയ ചിരി]
- ഇതിന് പൂക്കൾ പിടിക്കാൻ കഴിയും.

820
00:38:57,002 --> 00:39:00,213
ഒരു സംഘാടകനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ സാധനങ്ങൾക്കായി.

821
00:39:00,297 --> 00:39:03,133
അല്ലെങ്കിൽ അത് മനോഹരമായി കാണാൻ കഴിയും.

822
00:39:03,216 --> 00:39:04,342
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

823
00:39:04,426 --> 00:39:05,802
[നിശബ്ദമായി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

824
00:39:05,886 --> 00:39:08,305
ഞാൻ സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാഫിനെ സഹായിക്കുന്നു
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ,

825
00:39:08,388 --> 00:39:10,640
വളരെ കുറഞ്ഞ വേതനം ലഭിക്കുന്നവർ.

826
00:39:10,724 --> 00:39:12,100
[ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം] നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ലേ?

827
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
[സാധാരണ ശബ്ദം] ആദ്യ നിയമം
ധനസമാഹരണമാണ്

828
00:39:14,102 --> 00:39:15,312
നിങ്ങൾ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനായിരിക്കണം.

829
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
കാണുക.

830
00:39:16,480 --> 00:39:20,275
ഈ പാത്രം ഒരു നിക്ഷേപ കഷണം കൂടിയാണ്.

831
00:39:20,358 --> 00:39:22,152
-നമുക്ക് ജസ്റ്റിൻ്റെ അമ്മയെന്നു പറയാം--
-ജേക്കബ്.

832
00:39:22,235 --> 00:39:26,031
ജേക്കബിൻ്റെ അമ്മ ഒരു കലാകാരിയായി തിളങ്ങുന്നു
അടുത്ത ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ.

833
00:39:26,114 --> 00:39:28,658
പണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?

834
00:39:28,742 --> 00:39:31,703
സാധ്യതയുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ.

835
00:39:31,787 --> 00:39:33,371
-Mm-hmm, mm-hmm.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

836
00:39:33,455 --> 00:39:34,915
-[മൈൽ] ഇരുപത് രൂപ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

837
00:39:34,998 --> 00:39:38,001
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

838
00:39:40,087 --> 00:39:42,214
ഞങ്ങൾക്ക് 20 രൂപയുണ്ട്. അതൊരു മോഷണമാണ്.

839
00:39:42,297 --> 00:39:43,465
[വിദ്യാർത്ഥി] ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

840
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരിക്കുന്നു]

841
00:39:45,342 --> 00:39:47,135
ഓ! മോശമല്ല!

842
00:39:47,219 --> 00:39:48,970
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

843
00:39:49,054 --> 00:39:50,430
-മുപ്പത്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

844
00:39:50,514 --> 00:39:51,681
[കരഘോഷം]

845
00:39:53,975 --> 00:39:55,393
ഒരിക്കൽ പോകുന്നു,

846
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
രണ്ടുതവണ പോകുന്നു.

847
00:39:56,978 --> 00:39:58,605
വിറ്റു...

848
00:39:58,688 --> 00:39:59,898
മൈലുകൾ.

849
00:40:00,732 --> 00:40:02,317
- മൈലുകൾ.
-[വിദ്യാർത്ഥി] അതെ!

850
00:40:02,400 --> 00:40:04,653
[ചിരി, കരഘോഷം]

851
00:40:05,821 --> 00:40:06,988
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

852
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
[ഡസ്റ്റിൻ] ശരി, അടുത്തത് എന്താണ്?

853
00:40:13,411 --> 00:40:14,538
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഓ.

854
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
അത്, ഓ...

855
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
അത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

856
00:40:16,957 --> 00:40:17,999
എനിക്ക് വൃത്തിയായി വരണം.

857
00:40:18,583 --> 00:40:20,794
ജേക്കബിൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അത് കലാലോകത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ.

858
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

859
00:40:22,671 --> 00:40:24,548
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.

860
00:40:24,631 --> 00:40:26,842
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വാങ്ങിയത്.

861
00:40:26,925 --> 00:40:28,969
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

862
00:40:29,052 --> 00:40:30,262
അതെ.

863
00:40:30,345 --> 00:40:31,513
വീണ്ടും നന്ദി.

864
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
ഇനിയെന്താണ്?

865
00:40:35,392 --> 00:40:37,477
ഓ, ഒരു ജേഴ്സി.

866
00:40:37,561 --> 00:40:39,396
ഒരു കെൻ ഗ്രിഫി ജൂനിയർ ജേഴ്സി.

867
00:40:39,479 --> 00:40:41,940
ഒരു കെൻ ഗ്രിഫി ജൂനിയർ ജേഴ്സി.

868
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

869
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
20ന് ലേലം തുടങ്ങാം.

870
00:40:48,697 --> 00:40:50,115
എങ്ങനെ 15?

871
00:40:54,703 --> 00:40:56,121
ശരി, നോക്കൂ.

872
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
കെൻ ഗ്രിഫി ജൂനിയറിനെ കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

873
00:40:58,707 --> 00:41:00,041
[പ്രതിഷേധിക്കുന്നു]

874
00:41:00,125 --> 00:41:04,588
എന്താണ്-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എല്ലാവരും
വ്യക്തമായും കെൻ ഗ്രിഫി ജൂനിയറിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

875
00:41:04,671 --> 00:41:05,881
[സമ്മതിക്കുന്നു]

876
00:41:05,964 --> 00:41:09,426
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നമ്മളെക്കുറിച്ച് കരുതലുള്ള ആളുകളാണ്.

877
00:41:09,509 --> 00:41:11,636
സ്കൂളിലെ സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാഫ്.

878
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
ഡോണയെ പോലെ.

879
00:41:13,972 --> 00:41:15,265
[സമ്മതിക്കുന്നു]

880
00:41:15,348 --> 00:41:18,185
ഡോണ എന്നെ അവളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം എല്ലാ ദിവസവും,

881
00:41:18,268 --> 00:41:19,728
അവൾ പാടില്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

882
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,

883
00:41:21,688 --> 00:41:24,441
ചില വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവൾ പണം നൽകുന്നു
ചെറിയ പണം ഉപയോഗിച്ച്.

884
00:41:25,775 --> 00:41:26,902
അലിസൺ,

885
00:41:26,985 --> 00:41:29,196
നിങ്ങളുടെ കാലതാമസത്തിന് നേരെ അവൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു.

886
00:41:29,279 --> 00:41:31,615
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വൈകുമ്പോൾ.

887
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
അതും പരാമർശിക്കുന്നില്ല
അവൾ ഒപ്പിട്ട അനുമതി സ്ലിപ്പുകൾ,

888
00:41:35,911 --> 00:41:37,621
ന്യായീകരിക്കപ്പെടാത്ത അഭാവങ്ങൾ അവൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

889
00:41:37,704 --> 00:41:39,748
പിന്നെ ഞാൻ ഈ സ്കൂളിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.

890
00:41:39,831 --> 00:41:42,626
ഇത് പണമാണ്
നേരിട്ട് ഡോണയുടെ പോക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

891
00:41:42,709 --> 00:41:46,254
ഡസൻ കണക്കിന് പോക്കറ്റിലേക്കും
ഈ സ്കൂളിലെ മറ്റ് ഡോണകളുടെ.

892
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

893
00:41:48,715 --> 00:41:53,136
ആർക്കാണ് ഈ കെൻ ഗ്രിഫി ജൂനിയർ ജേഴ്‌സി വേണ്ടത്?

894
00:41:53,220 --> 00:41:54,095
ഇരുപത് രൂപ.

895
00:41:54,179 --> 00:41:55,513
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]
-അയ്യോ!

896
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
[ചിയർ ക്യാപ്റ്റൻ] മുപ്പത്.

897
00:41:56,681 --> 00:41:57,807
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആഹ്ലാദം]

898
00:41:59,059 --> 00:42:00,268
-മുപ്പത്തിയഞ്ച്!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

899
00:42:00,352 --> 00:42:01,394
ശരി, അലിസൺ!

900
00:42:02,562 --> 00:42:04,272
-[ശാന്തമായി] മോശമല്ല.
- അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു

901
00:42:04,356 --> 00:42:05,899
ഞാൻ നീ വിചാരിച്ച പോലെ ആഴം കുറഞ്ഞവനല്ല.

902
00:42:05,982 --> 00:42:07,484
നീ നിസാരനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

903
00:42:08,568 --> 00:42:09,736
ഉച്ചത്തിൽ.

904
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
ഒരിക്കൽ പോകുന്നു.

905
00:42:13,031 --> 00:42:14,699
രണ്ടുതവണ പോകുന്നു.

906
00:42:16,076 --> 00:42:18,036
അലിസണിന് വിറ്റു!

907
00:42:18,119 --> 00:42:20,080
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]

908
00:42:20,163 --> 00:42:21,248
[ചിരിക്കുന്നു]

909
00:42:23,124 --> 00:42:25,919
ഡോണ. ഡോണ. ഡോണ.

910
00:42:26,002 --> 00:42:27,837
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] ഡോണ! ഡോണ!

911
00:42:27,921 --> 00:42:31,633
ഡോണ! ഡോണ! ഡോണ! ഡോണ!

912
00:42:31,716 --> 00:42:34,386
ഡോണ! ഡോണ! ഡോണ!

913
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
ഡോണ! ഡോണ!

914
00:42:36,263 --> 00:42:38,807
ഡോണ! ഡോണ! ഡോണ!

915
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
ഡോണ! ഡോണ!

916
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
-ഡോണ!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

917
00:42:50,193 --> 00:42:51,778
ഓ. ഡോണ!

918
00:42:51,861 --> 00:42:53,113
- പെൺകുട്ടികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ബൈ, ഡോണ.

919
00:42:54,531 --> 00:42:55,573
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

920
00:43:01,204 --> 00:43:02,205
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

921
00:43:02,289 --> 00:43:03,707
ഹേയ്, 90210.

922
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
ഈയിടെ ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

923
00:43:05,333 --> 00:43:06,835
എന്ത്?

924
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

925
00:43:08,378 --> 00:43:10,672
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്റ്റണ്ട്
ഡോണയെ പുറത്താക്കി.

926
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ അത് മാറുന്നു

927
00:43:13,383 --> 00:43:16,720
ഓരോ നിയമവും ആരെങ്കിലും തകർത്തു
മുഴുവൻ സ്കൂളിലേക്കും,

928
00:43:16,803 --> 00:43:18,680
അതിന് അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

929
00:43:18,763 --> 00:43:19,764
ആർക്കറിയാം?

930
00:43:19,848 --> 00:43:22,309
ഓ, എല്ലാവരും ഒഴികെ.

931
00:43:22,392 --> 00:43:23,727
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] അതാണ് n...

932
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

933
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
ഓ, അതെ?

934
00:43:26,980 --> 00:43:28,273
അതെങ്ങനെ പോയി?

935
00:43:28,356 --> 00:43:30,150
[♪ റേഡിയോഹെഡ് "ക്രീപ്പ്" കളിക്കുന്നു]

936
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഇഴയനാണ് ♪

937
00:43:37,615 --> 00:43:41,161
♪ ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണ് ♪

938
00:43:42,162 --> 00:43:45,582
♪ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪♪

939
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

940
00:43:50,754 --> 00:43:52,589
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

941
00:43:52,672 --> 00:43:54,257
ഇവിടെ എല്ലാം പുറകോട്ട് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

942
00:43:54,341 --> 00:43:55,925
ഇത് സാനിറ്ററി ആയി തോന്നുന്നില്ല.

943
00:43:56,009 --> 00:43:57,344
ഹാപ്പി തിങ്കൾ, പിങ്ക് സ്ലിപ്പ്.

944
00:43:57,427 --> 00:43:58,762
ഓ, ഇതൊരു സ്ലിപ്പല്ല.

945
00:43:58,845 --> 00:44:01,389
ഇത് അൽപാക്ക ട്വീഡാണ്.

946
00:44:01,473 --> 00:44:02,390
നിങ്ങൾക്കും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

947
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

948
00:44:04,100 --> 00:44:05,560
ഏതാണ്, എനിക്കറിയില്ല, അത് മോശമാണോ?

949
00:44:05,643 --> 00:44:06,811
[ഞരക്കം]

950
00:44:06,895 --> 00:44:08,563
[ഇവ] ഹൈസ്കൂൾ എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

951
00:44:08,646 --> 00:44:09,773
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

952
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
[എൽലെ] കിംബെർലി പ്രകടമായി സന്തോഷിക്കുന്നു

953
00:44:11,941 --> 00:44:12,817
കൃപയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ വീഴ്ച.

954
00:44:12,901 --> 00:44:16,237
നിങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിന് മുമ്പ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

955
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
[ഇവ] എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജയിക്കാൻ പോകുന്നു

956
00:44:18,406 --> 00:44:20,909
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഈ നഗരം മുഴുവൻ.

957
00:44:20,992 --> 00:44:22,494
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

958
00:44:22,577 --> 00:44:24,079
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

959
00:44:24,162 --> 00:44:25,372
- നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാം.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

960
00:44:25,455 --> 00:44:27,582
ഇവിടെയുള്ള ഡ്രൈവിൽ, നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം കരിയായിരുന്നു.

961
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

962
00:44:29,626 --> 00:44:31,753
നിങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി പരിശോധിക്കുന്നു.
നീ പാസായി.

963
00:44:31,836 --> 00:44:33,463
[എല്ലെ] എനിക്ക് ഇവിടെയുള്ള ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്

964
00:44:33,546 --> 00:44:35,340
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്.

965
00:44:35,423 --> 00:44:36,758
അത് ആവശ്യപ്പെടാത്തതാണോ?

966
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
[പരിഹസിക്കുന്നു]

967
00:44:37,926 --> 00:44:39,344
അത് എങ്ങനെ അപ്രസക്തമാകും?
നിങ്ങൾ എല്ലെ വുഡ്സ് ആണ്.

968
00:44:39,427 --> 00:44:41,096
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

969
00:44:41,179 --> 00:44:42,806
[സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ]

970
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
[ഡോണ] എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ നൽകാത്തത്?

971
00:44:44,349 --> 00:44:45,517
ഒരു അവസരം.

972
00:44:45,600 --> 00:44:47,310
[Elle] ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് മറുവശങ്ങൾ.

973
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ആളല്ലായിരിക്കാം

974
00:44:48,728 --> 00:44:49,896
മിഥുനം ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു.

975
00:44:49,979 --> 00:44:52,315
എപ്പോഴാണ് തടങ്കൽ ഇത്ര അനായാസമായത്?

976
00:44:53,483 --> 00:44:54,442
എനിക്ക് ഈ അപേക്ഷയുണ്ട്.

977
00:44:54,526 --> 00:44:55,860
അത് കൂടുതൽ നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

978
00:44:56,361 --> 00:44:57,487
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്?

979
00:44:57,570 --> 00:44:59,656
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നിയമ ബിരുദം ഇല്ല.

980
00:44:59,739 --> 00:45:01,491
[എല്ലെ] എനിക്കൊരു ജാക്കി ഒ സ്യൂട്ട് പാവാടയുണ്ട്

981
00:45:01,574 --> 00:45:02,784
അണിനിരത്താൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

982
00:45:02,867 --> 00:45:03,910
[ഇവ] ദൈവമേ, ഞാൻ L.A.

983
00:45:03,993 --> 00:45:05,662
അവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് എല്ലെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

984
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
ക്രിമിനൽ ഘടകത്തിൽ നിന്ന്.

985
00:45:07,122 --> 00:45:08,998
അവൾ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റ് ചെയ്തു
മെനെൻഡസ് വീട്ടിൽ.

986
00:45:09,082 --> 00:45:09,958
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

987
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
[മാഡിസൺ] എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

988
00:45:11,793 --> 00:45:13,962
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എല്ലെ വുഡ്‌സ് ആകാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
എന്നെ വിളിക്കൂ.

989
00:45:14,045 --> 00:45:15,296
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

990
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

991
00:45:17,590 --> 00:45:19,342
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം.

992
00:45:19,426 --> 00:45:20,718
[ആൻഡേഴ്സൺ] ഓഫീസർ, നമുക്ക് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

993
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
തീരെ ഇല്ല.

994
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
അവൾ ചാനലിലുണ്ട്.

995
00:45:23,388 --> 00:45:25,807
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]
-ഇ-എൽ-എൽ-ഇ!

996
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
-അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ "വിജയം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്!
-[കുരയ്ക്കുന്നു]

997
00:45:28,601 --> 00:45:29,853
അതെ.

998
00:45:29,936 --> 00:45:31,855
♪ ♪

999
00:45:35,024 --> 00:45:36,484
-[♪ റേഡിയോഹെഡ് "ക്രീപ്പ്" കളിക്കുന്നു]
-♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഇഴയനാണ് ♪

1000
00:45:40,530 --> 00:45:44,492
♪ ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണ് ♪

1001
00:45:45,535 --> 00:45:49,247
♪ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪

1002
00:45:51,040 --> 00:45:54,002
♪ ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല

1003
00:45:54,836 --> 00:45:56,963
♪ ഓ, ഓ ♪

1004
00:45:57,046 --> 00:46:01,968
♪ അവൾ തീർന്നിരിക്കുന്നു ♪

1005
00:46:02,051 --> 00:46:06,014
♪ വാതിൽ ♪

1006
00:46:08,057 --> 00:46:12,979
♪ അവൾ തീർന്നിരിക്കുന്നു ♪

1007
00:46:13,062 --> 00:46:16,983
♪ അവൾ ഓടുന്നു, ഓടുന്നു, ഓടുന്നു ♪

1008
00:46:17,066 --> 00:46:23,990
♪ ഓടുക... ♪♪


